للإعلان راسلونا عبر info@animetherapy.net

أرشيف الكاتب: Garoo

تاريخ ترجمة الأنمي

هذه التدوينة غير مخطط لها، أو بالأحرى، لم أكن أنوي طرحها كتدوينة، إنما في محاضرة كضيف متحدث مع شيرانوي في حدث متعلق بالأنمي لم يرَ النور. جهّزت أغلب المحتوى منذ ما يقارب 6 أشهر ولكن فكرة تحويله إلى تدوينة جاءتني قبل 3 أشهر، وطوال هذه الأشهر الثلاثة كنت أماطل أو أبحث عن الوقت للكتابة وهأنذا أجده. التدوينة دسمة نوعًا ما، لأنها ...

أكمل القراءة »

الأسطورة الآرثرية

لم أعلم مقدار تأثير الأسطورة الآرثرية في القصص التي نقرأها أو نشاهدها إلا بعد التعمق فيها. أصولها موجودة في قصص أكثر مما تخيلت، من القصص البسيطة التي كنت أقرأها طفلًا إلى أفلام ومجلات ديزني وميكي ماوس وحتى أنميات اليوم. اليوم ترجمت الأسطورة الآرثرية، وسنقرأها كلنا على شكل قصة لا تتكرر. قصة جمعت الحب والشهامة والوفاء والعدل والحكمة بالخيانة والكراهية والحقد. القصة ...

أكمل القراءة »

ثقافة الاعتراف بالحب في اليابان

هذه التدوينة تتضمن حرق: تورادورا، باكومان، فيلم حديقة الكلمات.  في اللغة العربية، كلمة “أحبك” كلمة عميقة، والبعض يقترح عدم استخدامها بشكل مفرط أو عشوائي. وفي الثقافة الغربية، إذا اعترف شخص ما بحبه لآخر فجأة فإن الآخر سيركض هربًا منه على ما أعتقد. ومن الممكن في الثقافة الغربية مواعدة شخصِ قبل الوقوع في الحب معه، كما هو الحال مع الوقوع في الحب ...

أكمل القراءة »

الثقافة اليابانية مما نراه في الأنمي

ملاحظات قبل البدء: – أحاول في المدونة الاعتماد على الكتب والمراجع وعدم ترجمة مقالات ويكيبيديا وما شابه. – كل ما في هذه التدوينة بخصوص المجتمع على وجه التحديد لا ينطبق على كل الحالات، فالمجتمع يتحور بمرور الوقت ليأخذ الأسلوب الغربي. – هذه التدوينة تحتوي على سبويلرات (حرق) من أنميات: Clannad: After Story – Bakuman – Death Note. لا يخفى على ...

أكمل القراءة »

المرجع للألقاب اليابانية ودلالاتها

عمتم مساء >> وقار. كما هو واضح في عنوان التدوينة، سنتكلم عن الألقاب اليابانية أو كما تسمى بالإنجليزية honorifics ودلالاتها. ثقافة المجتمع الياباني من أكثر الثقافات تعقيدًا في العالم، وينعكس هذا على لغتهم. فمثلًا، ما قد يعتبره مجتمعهم طريقة عادية للتحدث بالنسبة للفتى، يرون أن الفتاة غير مهذبة إذا ما استخدمت نفس طريقته. هناك الكثير من الضوابط التي تحكم اللغة ...

أكمل القراءة »